Alih bahasa oleh the Gone with the Shirt team@Viki
♫ Menjaga mimpi lama di aula kosong, Ketika membuka mulutku, kata-kata tidak memiliki makna ♫
♫ Dedaunan sudah berguguranCinta sudah terbakar penuhmelebihi aku ♫
♫ Apa yang kulewatkan adalah bersyukur di malam hari. Dengan jelas aku tidak berani menyentuh lagi ♫
♫ Mengapa mengingat kembali membuat sakit hatiku? ♫
♫ Tidak ada jejak yang tersisa dari waktu itu, Meninggalkan menjadi mimpi dan datang melewati lagi ♫
♫ meskipun air mata meninggalkan pohon tumbuh dari musim semi ♫
♫ Halaman itu dalam, tetapi tidak sedalam seperti rasa sakit.Setiap memori kesedihan atau sukacita berubah menjadi iblis ♫
♫ Setengah dari hidupku dihabiskan melekatkan kita ♫
♫ Ini nasib kita tiba-tiba bertemu dan pergimencintai dan membenci seperti mimpi, seperti api, kejam seperti angin ♫
♫ Jauh di kegelapan, pelukan bersama kitaakan ada habisnya, jadi aku takut. ♫
♫ Pada peristiwa musim panas dan musim semi, lalu pada musim gugur dan musim dingin. Kita semua diejek oleh semangat dan kebencian ♫
♫ Dalam kenangan kita tahun-tahun 'kita' itu tak ada habisnya ♫
Chronicles of Life Sejarah Kehidupan
Episode Tiga belas
Selir kerajaan telah memanggil saya kesini. Apa perintah Anda untuk saya?
Apa ada sesuatu yang kau sembunyikan dari aku?
Tidak ada.
Wei Lin Lang dan Yang Mulia, ada hungan apa?
Lin Lang sedang dihukum di Xin Zhe Ku.
Mengapa Yang Mulia menggendongnya pergi?
Mungkinkah Yang Mulia menyukai Lin Lang?
-Kak.-Jangan katakan lagi.
Aku tahu.
Selir kerajaan, Yang Mulia benar-benar tidak berada di aula Zhaoren.
Kemana tepatnya dia pergi?
Yang Mulia pergike rumah obat Kerajaan.
Rumah obat?
Apa ada yang salah dengan kesehatan Yang Mulia?
Harap yakinlah, Selir Kerajaan. Kesehatan Yang Mulia baik.
Lalu, mengapa Yang Mulia pergi ke rumah obat?
Katakan.
Selir Kerajaan..
Katakan!
Selir Kerajaan, itu..saya tidak berani bertanya.
Liang'er.
Saya memberikan hormat pada Yang Mulia.
Apa kau baru saja bermimpi?
Apa yang kau lihat dalam mimpimu?
Dalam mimpi saya,saya bermimpi tentang ketika saya masih anak-anak.
Ada taman dalam rumah saya.
Saya ada di taman makan cemilan yang ibu saya buat.
Kakak melemparkan anak panah segitiga.
Lalu apa kau ingat bagaimana taman kalian terlihat?
Saya tidak ingat.
Jangan terburu-buru, pikirkan tentang hal itu perlahan-lahan.
Terima kasih, Yang Mulia.
Selir Kerajaan,
pelayan itu yang menjadi momok dari awal.
Sekarang dia di samping Yang Mulia.
Saya tidak tahu hal apa yang akan dia hasut.
Mohon, biarkan saya ambil tindakan dan membunuhnya!
Tidak.
Kau tidak boleh.
Dia kekasih Rong Ruo dan sepupuku.
Aku tidak lakukan itu.
Selir Kerajaan, Anda menjadi lembut hati membiarkan pelayan ini hidup.
Saya takut Andaakan menyesal akhirnya.
Baiklah, itu cukup.
Aku punya rencana sendiri, kau boleh pergi.
Ya.
Saya menyampaikan perintah dari Yang Mulia,
Gu Gu pengurus Xin Zhe Ku,
menyalah gunakan kekuasaannya menghukum orang atas kemauannya sendiri, akan dihukum dengan 30 pukulan
dan bekerja selama satu bulan mengumpulkan dan membersihkan semua pispot.
Terima kasih kepada Yang Mulia untuk tidak membunuh saya. Kesalahan saya adalah layak mati.
Bawa dia pergi.
Kasim Chang Qing, Yang Mulia lebih lanjut mengatakan
bahwa kamu menyampaikan pesan adalah pekerjaan mulia. Kamu akan dihadiahi 50 tael perak.
Saya berterima kasih pada Yang Mulia atas hadiah ini.
Baiklah, semuanya boleh berdiri.
Terima kasih.
Itu hadiah besar.
Kak Chang Qing ini yang kau namakan "orang baik mendapatkan hadiah bagus"
Kak Chang Qing, mengapa kamu terlihat sedih bahkan dengan hadiah ini?
Sedih?
Aku sangat senang.
Kalau begitu itu bagus.
Aku ada sesuatu yang mau ditanyakan.
Katakan.
Ketika aku masih kecil, apa aku selalu hidup di kediaman Nalan?
Apa aku pernah tinggal di suatu tempat lain?
Mengapa kau tanyakan ini?
Aku ingat ketika aku masih kecil, ada taman di rumahku.
Tapi taman ini beda dari yang ada di kediaman Nalan.
Kebun Nalan sudah di renovasi beberapa kali.
Tidak aneh kau akan menemukan itu sangat beda.
-Benarkah?-Tentu saja.
Kecuali kau tidak percaya padaku?
Aku percaya kamu.
- Ling Lang. -Saya memberi salam ke Gong Gong.
Apa lukamu telah sembuh?
Sudah lebih baik sekarang. Di hari kamu menolong saya
saya tidak bisa mengungkapkan rasa terima kasih saya.
Itu sesuatu yang saya harus lakukan.
Saya akan membalasmu juga nanti.
Saya tidak berani meminta balasanmu.
Tapi boleh saya minta tolong?
Silahkan katakan. Selama itu dalam kemampuan saya, saya akan lakukan.
Bisakah kamu menyelipkan kata-kata baik untuk saya ke Yang Mulia?
Saya ingin bekerja di Istana Kekaisaran.
Itu...
Yang Mulia sangat menghormatimu.
Kamu tentu dapat membantu saya dengan permohonan ini.
Jika saya bisa dapatkan posisi ini, maka saya juga akan menjadi orang lain yang kamu bisa bergantung.
Maka kita akan bisa saling membantu.
Saya tidak bisa melakukannya, saya tidak mempunyai wewenang.
Saya tidak bisa membantumu.
Jangan buru-buru menolak saya secepat itu. Pikirkan tentang hal ini lagi.
Saya percayakan masa depan saya padamu, Gadis.
Yun Chu!
Silahkan duduk, Lin Lang.
Hua Zhu dan Cui Jun pergi mengantarkan pakaian-pakaian ke istana.
Kubawakan beberapa cemilan untuk kalian semua. Makanlah.
Sungguhkah! Ini kelihatannya enak.
Aku tidak akan menunggu mereka. Biar kucoba segigitan dulu.
Enak sekali.
Pakian-pakaian ini..untuk Chang Qing lagi?
Kulihat pakaiannya robek, jadi aku perbaiki untuk dia.
Kau tahu orang macam apa dia?
Tentu saja dia benar-benar orang baik. Dia menyelamatkan aku dan dia menyelamatkanmu juga.
Kenapa aku terus mendapatkan perasaan tidak enak tentang dia?
Tidak enak? Tidak enak bagaimana?
Aku tidak bisa menggambarkannya.
Kalau begitu kau berpikir berlebihan dengan itu. Biar kucoba segigit lagi.
Tuan!
De Gong Gong, apa yang kau lakukan?
Saya menunggu Lin Lang.
Akhirnya datang.Kemari, kemari.
Yang Mulia meminta dapur membuatkan kue ini.
Segala macam, semua yang bisa koki buat.
Yang Mulia perintahkan kamu mencobanya dengan cermat.
Yang Mulia.
Lin Lang, kemari dan cobalah.
Mana yang rasanya seperti yang dari masa kecilmu yang ibumu telah buat?
Hambamu melayani.
Bagaimana?
Maafkan saya, Yang Mulia. Saya tidak bisa ingat rasanya.
Silahkan membuangnya, Yang Mulia.
Saya tidak akan membuangnya dengan mudah.
Jika tidak satupun ini, saya akan pesankan mereka membuat lagi.
Gong Gong, maafkan saya.
Kau gadis ceroboh. Perhatikan kemana kau akan pergi! Cepat!
Lihatlah kekacauan yang kau buat.
Tuan Nalan.
De Gong Gong, apa ini?
Ini adalah gambar Yang Mulia ditugaskan dari seniman untuk Lin Lang.
Semua kebun.
Percepat. Sangat ceroboh. Ada apa denganmu?
Maaf, Gong Gong.
Seperti pekerja yang tidak baik. Lihatlah apa yang kau lakukan.
Maafkan saya, Gong Gong.
Apa telingamu geli?
Geli.
Apa yang kau gambar?
Yang Mulia.
Aku mengingat ini sekarang. Saya tidak kehilangan ibu saya saat lahir.
Say punya ibu.
Dan dia sangat lembut pada saya.
Kau bahkan lupa ibumu.
Sebenarnya, kau lupa saya... Apakah tidak sangat keterlaluan.
Ada sesuatu yang saya mau tunjukkan.
Kemari ikut saya.
Tuan Nalan, terima kasih untuk yang tadi.
Tidak perlu.
Yang Mulia.
-Berdiri.-Terima kasih, Yang Mulia.
Gambar yang Anda inginkan.
Lin Lang, ambil ini dan lihat pelan-pelan.
Lihat jika ada yang terlihat seperti kebun rumahmu.
Terima kasih Yang Mulia.
Saya sangat berharap kamu bisa mengingat masa lalu.
Ingat saya. Jadi kamu tidak berwaspada di sekitar saya.
Ya.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Aku mau bertanya.
Apa aku di benar-benar yatim sejak lahir?
Ya.
Jangan bohongi aku.
Kau satu-satunya yang kupercaya.
Aku tidak pernah bohongi kamu.
Bisa kau sumpah di atas hubungan kita?
Jika kau menghargai hubungan kita,
kau seharusnya tidak mencurigaiku.
Alih bahasa oleh the Gone with the Shirt team @Viki
Kau sedang apa?
Yang Mulia.
Yang Mulia, saya ingat
ketika saya masih kecil, saya punya kakak.
Kami sering mainkan permainan ini.
Seperti ini?
Ya.
Saya akan ajarkan kamu.
Kemari.
Ingat ini. Ketika kau lemparkan keluar,
jangan hanya gunakan kekuatan dari tangan. Kau harus gunakan pinggangmu.
Ya?
Siap?
Lagi.
Beberapa hari terakhir ini,
saya terus mengingat
kenangan indah dari masa kecil saya.
Sepertinya saya bermimpi.
Saya bersama ayah dan ibu.
Dengan kakak saya.
Tapi ini...mengapa kamu tidak pernah katakan?
Jika saya masih punya keluarga,
dimana mereka sekarang?
Apa mereka masih hidup?
Memang kau memiliki keluarga.
Namun, sayangnya mereka semua meninggal.
Aku tidak mau kau jadi marah.
Jadi, aku tidak katakan padamu.
Lalu...
Yang Mulia dan aku tidak pernah bertemu sebelumnya?
Kau bingung antara mimpi dengan kenyataan.
Apa aku sudah menghilang dari hatimu?
Karena aku tidak ada di hatimu lagi.
Kau tidak percaya kata-kataku.
Bahkan dalam mimpimu, kau melihat dia.
- Kau berjalan ke arahnya. - Tidak.
Tidak pernah.
Lalu katakan padaku.
Antara menemukan masa lalu dan aku,
yang mana lebih penting untukmu?
Yang Mulia, ini catatan Dayang Wei Lin Lang.
Berikan pada saya.
Pelayan Istana Wei Lin Lang. Putri dari kelas hamba pengawal.
Si anak sulung dari keluarga tewas dengan cacar di masa muda.
Kedua orang tua meninggal beberapa tahun setelahnya
juga.
Jadi dia tidak pernah bohongi aku.
Selidiki lebih lanjut. Lihat apakah ada kerabat lainnya.
Ya, Yang Mulia.
Lan Ling, saya menggambar anak panah ini.
Bawalah dan lihat seksama ini.
Pikirkan yang mana
terlihat seperti yang dimainkan kakakmu.
Saya sangat berterima kasih untuk kebaikan Anda.
Saya lahir untuk kelas rendah. Saya tidak ingat masa lalu.
Mungkin peristiwa masa lalu,
hanya akan membuat saya sakit jika saya mengingatnya.
Saya menyadari sekarang,
masa sekarang dan masa depan,
lebih penting dari pada masa lalu.
Yang Mulia Anda memiliki begitu banyak yang harus dilakukan. Waktu Anda berharga.
Jangan buang usaha Anda pada saya lagi.
Maafkan saya.
Saya tidak pikirkan soal
bagaimana ini akan membuat marah kamu.
Saya sudah terlalu tertarik untuk mencari masa lalumu.
Mungkin karena di masa lalumu,
ada saya.
Apa Yang Mulia katakan itu benar.
Sekarang dan masa depan, mereka adalah yang paling penting.
Kesini..Bawa masuk.
Gadis kecil.
De Gong Gong. Apa semua ini?
Hati-hati. Jangan pecahkan mereka.
Dari Yang Mulia. Musim semi telah tiba. Menempatkan beberapa tanaman di sini,
akan menambah beberapa semangat ke Ruangan Teh Kerajaan ini.
Ayo ayo. Bawa mereka masuk.
Turunkan mereka dengan baik.
Sebalah sana juga.
Rong Ruo.
Saya mencoba segalanya untuk membantu Lin Lang
mengingat masa lalu.
Apa saya salah?
Lan Ling mengatakan tidak masalah jika dia bisa mengingat masa lalu.
Yang lebih penting sekarang dan masa depan.
Yang Mulia, beberapa masalah, jika dilupakan,
mungkin bukan hal buruk.
Bagaimana kau begitu bodoh? Sinar matahari yang lebih baik di sini.
Letakkan bunga-bunga disana.
-Kami akan pergi.-Selamat tinggal, De Gong Gong.
Kau sedang apa?
De Gong Gong. Tolong kembalikan ini ke Yang Mulia.
Apa? Tidak satupun ini terlihat tidak asing?
Mungkin karena pelayan istana itu menabrakku hari itu dan kami menghilangkannya?
Tuan Nalan membantuku mengumpulkan ini. Seharusnya tidak hilang.
Tuan Nalan membantumu mengumpulkan semua?
Aneh.
Sekarang dan nanti,
lebih penting dari pada masa lalu.
Kau bilang itu bagus.
Sekarang mari kita tidak cemaskan apapun lainnya.
Kecuali satu hal.
Bagaimana kita keluardari istana?
Kita akan bersama selamanya di masa depan, tidak pernah terpisah.
Ada apa?
Kau bertanya padaku sebelumnya
antara masa lalu dan kamu
yang mana kupilih.
Aku memilihmu.
Aku tahu.
Apa yang ku ingin tahu sekarang,
antara aku dan masa lalu,
yang mana kau pilih?
Jika kau piliha aku, maka katakan padaku sejujurnya.
Biar aku tidak mengandalkan Yang Mulia untuk menguraikan misteri.
Apa kebenarannya?
Ini dimana aku biasanya tinggal. Kau tahu itu.
Kenapa kau terkejut jika aku akan ingat?
Apa tepatnya yang kau sembunyikan dariku? Mengapa menipuku?
Lin Lang...
Jika kau memilihku,
maka katakan alasannya.
Katakan apa kebenarannya...
Lin Lang!
Lin Lang, Aku tidak bisa katakan ke kamu
Keluargamu diperintahkan untuk dibunuh oleh Yang Mulia
dan ayahku membawa tentara untuk membantai mereka.
Lin Lang,
lupakan keluhan tragis ini.
Untukmu, ini mungkin yang terabaik.
Tentang sakit Pelayan Lin Lang..saya punya satu pemikiran.
Katakan.
Saya sarankan kita harus membawa Pelayan Lin Lang untuk perjalanan jalur masa lalu.
Itu mungkin bisa membantu.
Itu masuk akal.
Kalian semua pergilah.
Ya, Yang Mulia.
Lin Lang.
Yang Mulia.
Lin Lang, temani saya ke suatu tempat.
Ya.
Apa yang kau buat?
Kak Chang Qing,lihat.
Tidakkah ini seperti manisan buah?
Cobalah.
Ketika aku masih kecil, aku suka makan manisan buah.
Tapi sejak aku masuk istana, aku tidak pernah makan manisan buah lagi.
Sebenarnya aku akan keluar istana hari ini.
Tunggu aku. Aku akan belikan untukmu.
Benarkah? Kau benar-benar baik padaku!
Yang Mulia.
Saya sudah katakan. Panggil saya Ye San.
Ye San.
-Apa yang kita lakukan?-Jangan tanya soal itu.
Kemana kita akan pergi?
Kau akan tahu segera.
Ayo pergi.
Kau beli atau tidak?
Aku tidak beli.
Obat apa yang kamu perlukan?
Sulfur, kalium nitrat, thunderball, pasir karang, dan kapur.
Pelanggan, obat untuk apa ini?
Jangan cerewet. Berikan saja.
Baiklah.
Ini tempat dimana saya melihatmu pertama kalinya.
Jangan gugup.
Aku ingat.
Lin Lang. Hati-hati!
Kau tidak apa-apa?
Kau takut?
Lin Lang!
Cepat pergi!
Ini bahaya disini.Pergi!
Ayolah. Datangii saya.
Cepat pergi, Lin Lang!
Stop!
Hentikan perkelahian.
Selesai. Hentikan pura-pura.
Yang Mulia, apa yang terjadi?
Baiklah, kalian semua boleh pergi.
Dokter kerajaan bilang jika dia melakukan perjalanan jejak lama, mungkin memicu ingatannya kembali.
Jadi saya munculkan metode ini.
-Baiklah. Kau boleh pergi duluan.-Yang Mulia.
Aku akan menyelamatkan seseorang. Kerja samalah, ya?
Stop!
Ye San!
Menarik diri!
Lin Lang kau tidak apa-apa?
Apa kau tidak memiliki kesan apapun sementara di sini?
Tidak.
Tunggu sebentar!
Ini apa yang kau ajari saya sebelumnya, untuk menarik musuh secara terbuka.
Sebelah sana! Kejar!
Kau ingat?
Ayo!
Aku ingat.
Aku bermimpi aku pernah ke tempat ini.
Juga jalan ini.
Ye San! Cepat, lari! Mereka datang kesini!
Aku tahu tempat kau bisa bersembunyi. Ayo!
Tepatnya disini.
Pikirkan sebelum terjadi di dalam gua ini,
kamu benar-benar tidak punya sedikitpun kesan sama sekali?
Aku akan katakan sesuatu padamu,
Adik kecil. Siapa namamu?
Aku Liang'er. Bagaimana denganmu?
Aku Ye San.
Ambil pedang ini untuk melindungimu.
Jangan repotkan dirimu mengurusku.
Selamatkan saja dirimu.
Setelah itu, selama aku memikirkanmu
aku akan memikirkan bayangan satu itu.
Takut tapi juga sangat berani.
Sebenarnya dalam bertahun-tahun kau belum berubah sedikitpun.
Malam itu kau tidak meninggalkan aku.
Aku berkata kepada diri sendiri, aku pasti akan melindungimu untuk seumur hidup.
Sangat dingin.
♫ Perlahan, dengan lembut♫
♫ Perlahan, perlahan dengan lembut♫
Alih bahasa oleh the Gone with the Shirt team @ Viki
Nyanyianmu membuatku tidur dengan sangat damai.
Tangisanmu juga membuatku sangat menderita.
Kau, dirimu sendiri, adalah orang yang butuh perlindungan tetapi kau masih ingin tinggal di belakang untuk melindungiku.
Katakan...
bagaimana aku bisa membiarkanmu pergi?
Yang Mulia! Saya melihat bahwa daerah terpencil pedesaan sebenarnya tidak aman.
- Kita kembali ke istana secepatnya. - Oke..
Rong Ruo! Bagaimana kalau kau pergi jalan-jalan dulu?
Pergilah.
Kali ini aku benar-benar dapat mengakhiri ini sepenuhnya.
Siapa itu?
Alih bahasa oleh the Gone with the Shirt team @ Viki
Maafkan saya.
Yang Mulia, Lin lang memohon maaf padamu.
Apa yang Anda katakan, saya tidak ingat sama sekali.
Tidak apa.
Jangan cemas. Itu akan pelan-pelan kembali.
Yang Mulia!
- Yang Mulia, Anda tidak apa-apa?-Aku baik-baik saja. Kau terluka.
Saya tidak apa-apa. Mari pergi secepatnya.
Baik. Berjalan pelan-pelan.
Ayo.
Bagaimana?
Say merasa sedikit masalah pernapasan.
Duduklah dulu istirahat sebentar.
Bagaimana perasaanmu?
Kepala saya sakit.
Tidak perlu cemas. Kita akan bisa pergi segera. Yakinlah.
Saya takut.
Tunggu sebentar.
Aku punya cara untuk membiarkanmu tidak takut nanti.
Apa caranya?
Macan raja semua binatang.
Ini akan melindungimu jadi kau tidak akan takut.
Sebenarnya, itu kamu.
Kau ingat?
Yang Mulia!
Alih bahasa oleh the Gone with the Shirt team@Viki
♫ Musim dingin dan musim semi telah berlalu ♫
♫ Bunga pir gugur oleh hujan ♫
♫ Air jernih dan gelombang biru dia senandungkan lagu berbisik dengan merana ♫
♫ Salju Wangi masuk ke mimpi, suling menarik keluar musim semi seperti seratus belokan dan seribu lipatan ♫
♫ Takdir masa lalu memasuki hidup ini ♫
♫ Seribu minuman menyaksikan lilin terbakasr, lagu suling akrab di telinga ♫
♫ Bambu bergoyang naungi jendela membangunkanku. Apakah itu surat yang kau minta angin untuk kirimkan ke aku? ♫
♫ Tinta pada pena diisi dengan cinta dan penyesalan ♫
♫ Kata-kata kesenanganmu, menghancurkan hatiku ♫
♫ Aku merindukanmu Hatiku hancur oleh waktu ♫
♫ Berlari sepuluh ribu mil, masih tidak bisa bertemu kamu♫
♫ Sudah sangat terlambat Aku hanya bisa membenci kasih yang sangat terlambat ♫
♫ Aku ingin kembali ke pertemuan pertama. Untuk melihatmu. Mengagumimu diam-diam. ♫
♫ Untuk mencintaimu. ♫
♫ Aku merindukanmu Hatiku hancur oleh waktu ♫
♫ Berlari sepuluh ribu mil, masih tidak bisa bertemu kamu♫
♫ Sudah sangat terlambat Aku hanya bisa membenci kasih yang sangat terlambat ♫
♫ Aku ingin kembali ke pertemuan pertama. Untuk melihatmu. Mengagumimu diam-diam ♫
♫Untuk mencintaimu. ♫